1 00:01:14,916 --> 00:01:15,833 What is it? 2 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Will you tell mom? 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,750 Turn on the light. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Come here. 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,500 Open it. 6 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 What are you waiting for? Put it on your hand. 7 00:02:20,791 --> 00:02:21,750 Are they ours? 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,875 Are they… 9 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Are they real? 10 00:02:28,166 --> 00:02:30,375 If you tell people they are, then they are. 11 00:02:32,458 --> 00:02:33,458 And yours? 12 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Yes, it's real. 13 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Let's see them. 14 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Look at that. 15 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Golden handcuffs. 16 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Now to sleep, perverts. 17 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 Jake? 18 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - Hey. - Hey. 19 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 How did you get in? 20 00:04:11,333 --> 00:04:13,416 The supervisor let me go. 21 00:04:13,500 --> 00:04:15,250 I called you and sent you messages. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 I lost my cell phone. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 I left my phone in the taxi. 24 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Good. 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 are you ok 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 That. I was worried. I thought that… 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 What happened? 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 I talked to Wes. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,458 What did he say? 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 It was ugly. He knew about us. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 He knew? 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,208 That. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,541 How? 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 I don't know. 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,416 I wanted him to hear it from me. I didn't want it to end like that. 36 00:04:55,500 --> 00:04:59,333 Of course, but it won't be last time to talk to him. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 I destroyed everything. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 The worst part is over. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 What are we going to do now? 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,666 This. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Where have you been all night? 42 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 I have to tell you something. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Bad news. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,208 About Anna. 45 00:05:58,708 --> 00:06:02,750 - This is a horror compared to your apartment. - The safe is over there. In the corner. 46 00:06:03,666 --> 00:06:04,500 Do you have an alarm? 47 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 Not. You dial the number and the door opens. 48 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 The number is seven, 49 00:06:10,083 --> 00:06:11,041 14, 50 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 49. 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 -So, 7-14... - Where is the snaketooth lavender? 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 You know this isn't a zoo? 53 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 It's a type of shark, idiot. 54 00:06:21,125 --> 00:06:26,208 Yes, 7-14-49. I'll write it down on matches and put in your table. 55 00:06:26,291 --> 00:06:30,083 -In the same room where the safe is. - Diamonds will be there? 56 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 It will be in the safe for an hour before the party. Then show up. 57 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 Good? There won't be anyone. Weaponless. 58 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 You won't need it. Quick and easy. 59 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Enter through the service entrance. It will be unlocked. 60 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 The guy suddenly thinks that he's fucking Danny Ocean. 61 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Look, we'll do it our way. 62 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - If you plan, everything will go well. -That. 63 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 No one will find out. 64 00:06:53,458 --> 00:06:58,083 - No consequences. For anyone. - How will you explain what is missing? 65 00:07:00,291 --> 00:07:03,875 In the last few years all the bars here have been robbed. 66 00:07:04,375 --> 00:07:08,041 I'll distract the guard for you to do your job. 67 00:07:08,125 --> 00:07:11,375 - What fucking guard? - Oh the security guard. 68 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 It's okay. He's going to get a .45 in the face, he will be distracted… 69 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 No weapons. 70 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 You're making things a little more difficult for us, you badass. 71 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - And the cameras? - They monitor, but they don't record. 72 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 That's why God created masks. 73 00:07:30,416 --> 00:07:32,500 And where will your brother be? 74 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 On the bus. 75 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 It will return to the hole from which he crawled out. Fuck him. 76 00:07:41,791 --> 00:07:44,333 - It's over between us. -Really? 77 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 The jewelry is worth more than a million dollars. 78 00:07:50,708 --> 00:07:53,791 We'll be lucky if we win 300,000 after commission. 79 00:07:53,875 --> 00:07:57,666 Fuck that. Little Hymie in the center will give us much more. 80 00:07:57,750 --> 00:08:00,416 I want someone good not Little Hymie in the center. 81 00:08:00,500 --> 00:08:03,458 - Look, 300,000 for two minutes of work. - It's good. 82 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 And then forget that I exist. Can you? You don't know me. 83 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - I want to see the safe. -Not. 84 00:08:13,583 --> 00:08:15,125 - I don't want surprises. -Not. 85 00:08:15,208 --> 00:08:16,458 -Why? -Commemoration. 86 00:08:16,541 --> 00:08:19,541 Rabbit staff arranged it for Anna. 87 00:08:19,625 --> 00:08:20,583 Who is Anna? 88 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - That girl. -That. 89 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Here it is. 90 00:08:31,458 --> 00:08:32,333 Agreed? 91 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Good fucking boy. 92 00:08:39,666 --> 00:08:41,041 Have we agreed? 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Listen, this isn't the first time let's do something like this. Good? 94 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 My partner and I are fucking professionals. 95 00:08:54,166 --> 00:08:58,916 On the other hand, you look like you're falling apart. 96 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 You tell me, Jake. 97 00:09:04,916 --> 00:09:06,708 Did we have a fucking deal? 98 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 I am not at all surprised by this. 99 00:09:30,958 --> 00:09:34,916 Although we planned a small commemoration, you all showed up. 100 00:09:36,125 --> 00:09:38,500 Anna always knew create a good atmosphere. 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Big heart. 102 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Very smart. 103 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Extremely strong. 104 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 It's a rare combination. 105 00:10:03,458 --> 00:10:06,083 I will never forget 106 00:10:06,166 --> 00:10:11,041 how about a group of fraternity guys arranged in a row 107 00:10:11,125 --> 00:10:14,208 to order at Commodore. 108 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Like little children. 109 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 But everyone was smiling. Isn't it? Because it was Anna. 110 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 She was an artist at the bar. 111 00:10:30,833 --> 00:10:34,416 Always the coolest person in the room. 112 00:10:35,833 --> 00:10:39,000 And one of the most wonderful. 113 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Life is fragile. 114 00:10:51,541 --> 00:10:52,458 And dishonest. 115 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 And… 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,375 It's a tragedy 117 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 that we have a person, a woman, 118 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 with so much talent and potential... 119 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 taken away so quickly. 120 00:11:18,416 --> 00:11:20,958 I guess it's obvious, but the lesson is… 121 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 The lesson is to be grateful on the time we have. 122 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 And be thankful that your paths met 123 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 with hers 124 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 however long it takes. 125 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 I am grateful. 126 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Good. Amy. 127 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 - Strong. - Hey. Are you going? 128 00:12:03,625 --> 00:12:05,708 -Thanks. -That. Wasn't it wonderful? 129 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 - There's nothing else to say, right? -That. 130 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Mr. Friedken. 131 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 -That? - Sorry for the trouble. Do you have a minute? 132 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Of course. This way. 133 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Can I offer you something? Coffee? By water? 134 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 I don't want to take up your time. 135 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 I remembered you have surveillance cameras. 136 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Can you give me the tapes? 137 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 The ones where Anna appears. 138 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 I can't. We erase the tapes at the end of each week. 139 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Anna left a month ago. 140 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 That. Didn't you say? that she slipped in the shower? 141 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 What do we have to do with it? I mean, a restaurant? 142 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 I was already supposed to be working on a new case, 143 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 but that's the procedure. 144 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -That. - We have to check everything possible. 145 00:13:03,666 --> 00:13:05,500 I'm sorry. I can't help you. 146 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Don't worry, at least you freed up my evening. 147 00:13:10,250 --> 00:13:11,458 And we checked that. 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,416 -Thank you. -Of course. 149 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 My condolences once again. 150 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - Sounds like she was special. -That. 151 00:13:39,625 --> 00:13:41,666 - The detective is a problem. - Jesus. 152 00:13:42,500 --> 00:13:44,416 I have people in most stations. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 In the 7th station there is talk about Ellen Seung and the surveillance footage. 154 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Do you want to talk? Make an appointment. 155 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 There are none. I told her. 156 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Are they really gone, Jake? - Yes, there are none. I stopped recording. 157 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 The recording of us does not exist now. 158 00:14:09,083 --> 00:14:10,041 That's a relief. 159 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 We don't want to leave tails. 160 00:14:13,875 --> 00:14:15,958 I say this for your well-being. 161 00:14:16,541 --> 00:14:17,375 Of course. 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 Data confidentiality agreement. 163 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 That footage really needs to go. 164 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 How things went with Miss Dixon, 165 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 my client was satisfied that you are in the same team. 166 00:14:40,708 --> 00:14:43,416 But when the detective started talk about cameras, 167 00:14:43,500 --> 00:14:46,916 I had to insist at a higher level of security. 168 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Are you crazy? You think I had something to do with it? 169 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Who do you think I am? 170 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 I don't think anything of you, Jake. 171 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 But I will tell you who I am. 172 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 I'm a people pleaser. 173 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 I like to make life easier for everyone. 174 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Do you want me to make it easier for you too? 175 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 I want you to get the fuck out of my restaurant. We're not on the same team. 176 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 I'm not on Jules' team. Do you understand? 177 00:15:12,500 --> 00:15:15,833 You don't like me. You don't like my client. 178 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 And you think you're a good man. 179 00:15:20,750 --> 00:15:23,541 Three reasons why the recording it may still exist. 180 00:15:25,666 --> 00:15:26,500 Here you are 181 00:15:28,208 --> 00:15:32,791 500,000 reasons why maybe she shouldn't be. 182 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 The approach is the same. 183 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Let's take a piece of New York history, we respect heritage 184 00:15:47,458 --> 00:15:49,375 and we redefine it for the present. 185 00:15:49,458 --> 00:15:50,875 We are really delighted. 186 00:15:51,791 --> 00:15:53,916 And that's why we love this place. 187 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 It's very chic. 188 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 This is an iconic place, a historical place. 189 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 We jump in at the perfect time. Isn't that right, Jake? 190 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 -That. -That. 191 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Absolutely. 192 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 This is excellent. Good, okay? Bravo. 193 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Hey! 194 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Investors love it. Look at them. They believe everything. 195 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Listen, I have an idea. I'll bring them tonight. 196 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Let them worry that they may miss the opportunity and they are ours. 197 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Good. 198 00:16:23,375 --> 00:16:24,291 My man. 199 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 All right, folks. We took enough time away from her. 200 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Estelle, thank you. Thank you so much, Estelle. 201 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 -Thanks. After you. - See you. 202 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Where were you just now? 203 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Nothing, nowhere. 204 00:16:43,333 --> 00:16:44,166 I'm here. 205 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Aren't you excited? I mean, that's it. 206 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 A new beginning. You still want that, don't you? 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 That. 208 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 I want that. 209 00:17:02,000 --> 00:17:02,916 Absolutely. 210 00:17:17,833 --> 00:17:18,708 I thought… 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,000 I thought you knew about all this. 212 00:17:26,708 --> 00:17:27,583 That is… 213 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 That's why I came to you, not them. 214 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 With a $500,000 check that's yours. 215 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 "You understand the protocol better but that shame from my son." 216 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - Does that mean... - With him. 217 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Does that mean you can't cancel a robbery? 218 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 "My son works for me." 219 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 Good. 220 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 That. 221 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 There is more money here 222 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 than you would ever get from jewelry. 223 00:18:20,958 --> 00:18:24,291 And I never saw them or you nor was I ever there. 224 00:18:24,375 --> 00:18:28,750 You don't have to worry. I just want to for this to end, for me to continue with life. 225 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 -"And Vince?" - Vince is gone. 226 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Even I don't know where. 227 00:18:37,166 --> 00:18:39,666 But he knows how to keep his mouth shut. Trust me. 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Are we done? Is it over? 229 00:18:53,708 --> 00:18:58,708 "If this check or your story is fake, 230 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 I'll find out soon." 231 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 It's all true. 232 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 "Then we're done. 233 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 We're done." 234 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 Don't worry. It's all love. 235 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Estelle decides for herself. I just want her to be happy. 236 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Me too. 237 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 I would tell you to watch out for her, 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,541 but I don't think you can afford it. 239 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Come on, asshole! 240 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 What the fuck? 241 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Go! Movement! 242 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 -Gentlemen! - Great. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - My gift to you. - God. 244 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 -Congratulations with fierce. - My man. 245 00:21:54,500 --> 00:21:55,375 Wes! 246 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 What are we toasting to? 247 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 How about that 248 00:22:01,666 --> 00:22:05,750 for each of you to leave here tonight a million dollars richer? 249 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Cheers. Good. What do you get in return? 250 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Well, 33% of Rabbit that your group owns. 251 00:22:17,375 --> 00:22:19,166 That way you would have two thirds. 252 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 I knew you were good at math. 253 00:22:21,791 --> 00:22:27,333 I'm not doing so well, but I would say that it is a very good return on investment. 254 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 I'm sorry. I… 255 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 I noticed that Jake wasn't here. 256 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 This is business. 257 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 It's not personal. 258 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 But this will be personal. 259 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 You mean the Four Seasons? 260 00:22:46,875 --> 00:22:47,833 Pool Room? 261 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Beautiful space, I know. 262 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 And I'm not entirely sure how I'm going to edit it, 263 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 but it's nice to have a new project. 264 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Please? Your new project? 265 00:23:01,333 --> 00:23:05,333 My brokers worked at it all night. I download it. 266 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - Hey. - Rox, sit down. 267 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Sorry, Rox, but we're in the middle of a conversation. 268 00:23:11,458 --> 00:23:12,833 Yes, you are talking about me. 269 00:23:14,375 --> 00:23:15,208 And to him. 270 00:23:19,666 --> 00:23:21,666 And we all know who you're not talking about. 271 00:23:28,416 --> 00:23:29,250 Guys, what... 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 What the fuck is going on? 273 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 What is this? 274 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Rox and I saw an opportunity. That's it. 275 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 We take this on and Pool Room. Jake drops out. 276 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 My food. Wes' presence. 277 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 That's why this place is full. 278 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 People will follow it wherever they go. 279 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Everyone says you're brilliant. 280 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 You understand. 281 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 guys, 282 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 shall we drink? 283 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 I'm sorry, Naveen. I wasn't interested in the Pool Room anyway. 284 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Fuck it. 285 00:24:36,083 --> 00:24:40,708 My people will get back to you right away. But while we wait, congratulations. 286 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 Good. 287 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 What are you going to do with this hunt? 288 00:24:49,666 --> 00:24:51,166 I HAVE TO TELL YOU SOMETHING IMPORTANT 289 00:24:51,250 --> 00:24:53,500 I don't know. Buy the restaurant across the street? 290 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - See you there. -That. 291 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - When do we serve 4 and 7? - In two minutes. 292 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Well done, thank you. -Thanks. 293 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 I HAVE SOMETHING EVEN MORE IMPORTANT! 294 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 I'm not one for speeches, but this is really hard. 295 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Maybe one of you for the first time he knows someone who has passed away. 296 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 I've lost a lot of people in my life. 297 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 The hardest thing is to lose those good people. 298 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 And that's how Anna was. 299 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 I know that everyone grieves differently. 300 00:25:52,583 --> 00:25:58,208 If you need some weed or coke to finish tomorrow's shift, 301 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 then do so and no one will judge you. 302 00:26:12,166 --> 00:26:13,083 Good? 303 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 Good. 304 00:26:18,666 --> 00:26:19,500 Good. 305 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - It's okay, mommy. -Not. 306 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 - Stop it. - It's okay. 307 00:26:44,208 --> 00:26:45,833 Stop it. It's not right. 308 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 She was raped. 309 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Right here. 310 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Jules Zablonski. 311 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 That fucking jerk. 312 00:27:21,791 --> 00:27:22,833 She was raped. 313 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 She got fired. 314 00:27:25,458 --> 00:27:29,958 And then she died in a stupid bathroom accident. 315 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 The world is cruel. It's someone's life. 316 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 I didn't do anything. 317 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Neither before nor after. 318 00:27:50,000 --> 00:27:51,666 Then let's do something now. 319 00:27:53,333 --> 00:27:54,166 What? 320 00:27:56,916 --> 00:27:57,750 Roxie. 321 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Anna is raped by a respectable rich man, 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 and then he slips in the bathtub. 323 00:28:09,666 --> 00:28:10,916 I don't believe in that. 324 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 You? 325 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 McCardle. 326 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - The coffee machine is still not working. -And? 327 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 So why were we collecting money? I'm sorry, but we only have water. 328 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 -Thanks. -Good. 329 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 So Anna talked to you two? 330 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 With me. 331 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 Excuse me. When did she come to you? 332 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 I went to her about three weeks ago. 333 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 She published something, she insinuated. 334 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 We all thought she was upset about being fired so I asked her about it. 335 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 She said she remembered that she had a drink with Jules Zablonski. 336 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 He's a fucking artist who is always in the VIP with the stars. 337 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 He begged her all night so in the end she agreed. 338 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 The next morning 339 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 she woke up in the bathroom, without clothes. 340 00:29:16,208 --> 00:29:19,333 I saw her go out that morning. She looked bad… 341 00:29:20,500 --> 00:29:21,708 She wasn't all herself. 342 00:29:22,208 --> 00:29:25,000 She said she suspected he planted drugs on her? 343 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Jules Zablonski? -That. 344 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 And what did you do? 345 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Anna didn't want it to take over her life. 346 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 She didn't want others to know. 347 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Overdose in a restaurant. 348 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 - Was Zablonski there? - As if nothing happened. 349 00:29:48,916 --> 00:29:52,708 I told Jake not to let him into the restaurant anymore. 350 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - But since his brother appeared... - Just a little. 351 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Jake Friedken knew about the attack on Anna? -That. I just told him. 352 00:30:03,875 --> 00:30:06,875 I guess in a restaurant you have surveillance cameras. 353 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 I have no words. 354 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 -MR. Friedken. -That? 355 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 Sorry for the disturbance. Do you have a minute? 356 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Of course. 357 00:30:31,666 --> 00:30:32,875 This way. Sorry. 358 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Can I offer you something? Coffee? By water? 359 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 I don't want to take up your time. 360 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 I remembered you have surveillance cameras. 361 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 Can you give me the tapes? 362 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 The ones where Anna appears. 363 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 I can't. We erase the tapes at the end of each week. 364 00:30:53,500 --> 00:30:56,166 Anna left a month ago. 365 00:30:56,666 --> 00:31:00,333 That. Didn't you say? that she slipped in the shower? 366 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 What do we have to do with it? 367 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 I mean, a restaurant? 368 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - That's not a procedure? - No, fuck it! 369 00:31:14,125 --> 00:31:18,375 Can you get me the footage? I just need a night of memory attacks. 370 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 - How about getting that? -Order? 371 00:31:20,125 --> 00:31:20,958 That. 372 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 My bosses want to stop the investigation. 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 Maybe those tapes will disappear in the meantime. 374 00:31:26,833 --> 00:31:28,958 - Why would you do that? - Why would you lie? 375 00:31:29,041 --> 00:31:30,333 Maybe he wasn't lying. 376 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 I don't have time for this. You said that it is not the procedure to delete the tapes. 377 00:31:38,791 --> 00:31:41,916 A guy prone to opiates he used to work at Rabbit. 378 00:31:43,541 --> 00:31:46,916 One night he was jumping on the roofs, he broke his spine. 379 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 I guess it was funny to us then. 380 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 A camera caught it. 381 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Some of us went to the office and watched the video again. 382 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 This went on for months. 383 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 She was always there. 384 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 With all other recordings. 385 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Jake never deleted anything. 386 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 Don't do it for me. 387 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 NO RECORDS AVAILABLE 388 00:33:12,000 --> 00:33:14,500 - When do we serve 4 and 7? - In two minutes. 389 00:33:15,000 --> 00:33:17,250 - Well done, thank you. -Thanks. 390 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 I HAVE SOMETHING EVEN MORE IMPORTANT! 391 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Where's Roxie? 392 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 I think it's up there in VIP. 393 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 Good. Are you in charge? 394 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 -That. -All right? 395 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 -Good. - Can you run away? 396 00:33:32,583 --> 00:33:35,750 Can you replace Tony? Toast up in five minutes. 397 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 All right. 398 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Hands up. 399 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Put your hands in the air. Immediately. 400 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 We can do it. 401 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Don't move! 402 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Hands in the air! Give me the fucking diamonds. 403 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 That's it, sexy bastards. 404 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Good fucking boy. 405 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Good. 406 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Let's do it, baby. 407 00:35:03,250 --> 00:35:06,125 - It was about time, damn it. - I know. Wait. Not. 408 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 -That. - What the fuck? 409 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 I'm sorry. 410 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 That's such a load of nonsense. 411 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 And on top of that, you thought I wouldn't find out. 412 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 That then becomes disrespect. 413 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 And disrespect is a completely different thing. 414 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Someone disrespects you? 415 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 They need to be shown so that others can see. 416 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 You two would remember that 417 00:35:50,125 --> 00:35:52,750 that you have at least some instinct for a fucking job. 418 00:35:52,833 --> 00:35:55,916 A fucking snitch. I can't believe it. 419 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - It's not me. It was Jake. - You're bullshitting. 420 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 I would never do that to you. 421 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 He thinks I cheated on him. 422 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 You should have. You should have told me. 423 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 That's your job, 424 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 watch out for this idiot he does not put himself in the grave. 425 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Now I have to deal with a bunch of shit. If any of this is found out… 426 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 That's my responsibility now. 427 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Every week some new disappointment with you. 428 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 I give you a chance to succeed, 429 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 but you don't want to use it. 430 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 What a shame you are. 431 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 Wait. Don't. 432 00:36:56,583 --> 00:36:57,416 What? 433 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Say it to my fucking face. 434 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 Did the face get it? 435 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 What the hell is wrong with you? 436 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 The Friedken brothers are no longer our problem. 437 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 You're on the next flight to Fort Myers. 438 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Go and stay there. Toro is waiting for you. 439 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 You will stay there. 440 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 In this organization there is no room for mistakes like this. 441 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Take him to LaGuardia. 442 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Watch him get on the plane. 443 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Watch the plane take off. 444 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 I'll deal with you later. 445 00:38:22,500 --> 00:38:24,958 I'll tell you one thing. Jake is dead. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 He's fucking dead. 447 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 I don't care if I need it a month or a year. 448 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 I'll be back for that fucking snitch. 449 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Let it go, man. You heard him. 450 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - They are no longer our problem. -Actually, I didn't hear anything. 451 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 What kind of mollusk are you? 452 00:38:52,125 --> 00:38:54,208 -Hey! - They are not our problem? What the fuck? 453 00:38:54,291 --> 00:38:56,583 You think I'm not fucking mad, huh? 454 00:38:57,083 --> 00:38:59,041 At least you'll get a trip to Florida. 455 00:38:59,125 --> 00:39:02,291 - I was expelled. - I have to go back to be beaten. 456 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 You're not banished, bro. 457 00:39:04,166 --> 00:39:07,000 It will cool down and then you will come back. 458 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 Yes, I will return as I wish, 459 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 not him or anyone else. Good? 460 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 -Especially not those fucking brothers. - Those fucking brothers. 461 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 That's what I'm saying. I can let Vince go. Do you understand? 462 00:39:22,041 --> 00:39:25,333 - He's just a stupid asshole. - Yeah. 463 00:39:26,041 --> 00:39:26,875 But Jake… 464 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Fucking Jake. One shit. 465 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Jake is the worst dumbass. 466 00:39:34,500 --> 00:39:38,166 He thinks he's smarter than everyone else because he hangs out with people dumber than him. 467 00:39:38,250 --> 00:39:42,375 That fucking guy will destroy everything and defeat us? 468 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Damn… We should have killed him. 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 No way. 470 00:39:47,333 --> 00:39:48,583 Anything else. 471 00:39:49,625 --> 00:39:55,375 That jerk thinks he can call off a robbery? Pay to get out of this? 472 00:39:58,083 --> 00:39:59,041 Fuck it. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,875 And fuck him. 474 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 We will do it. 475 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Think about it, we'll do it. Isn't it? 476 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - Tell me. - No, old man. Not. 477 00:40:15,458 --> 00:40:19,291 - Maybe you want to die, but I don't. - There is no better moment. 478 00:40:19,375 --> 00:40:23,291 Now it's safer to do the job because Jake thinks none of that. 479 00:40:23,375 --> 00:40:25,750 Whatever you were afraid of, it won't happen. 480 00:40:26,416 --> 00:40:27,375 What the… 481 00:40:29,083 --> 00:40:29,916 Bro. 482 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 First of all, I wasn't afraid of them. I'm afraid of your father. 483 00:40:34,208 --> 00:40:36,750 We will endure it like men. It will cool down… 484 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 Really? Listen to me. 485 00:40:41,000 --> 00:40:43,083 - Think about logistics. -Good. 486 00:40:43,166 --> 00:40:46,666 Let's get the job done flawlessly, shall we? 487 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 I still go out of town. 488 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 No one will ever know. 489 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 It is a million dollar worth of goods. 490 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 It just stands there, behind the fucking security guard, and offers himself. 491 00:41:08,583 --> 00:41:10,416 Mancuso was paid for the job. 492 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Our fucking job. 493 00:41:14,291 --> 00:41:15,500 And us? 494 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Fuck this middle management. 495 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 I will do it. 496 00:41:30,291 --> 00:41:31,166 And you? 497 00:41:32,916 --> 00:41:33,750 Are you in favor? 498 00:42:05,875 --> 00:42:08,500 You had to escape through the window of some married woman? 499 00:42:08,583 --> 00:42:09,416 Yes, at least. 500 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 Shit. Are you okay bro? Need help? 501 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 I need a disposable cell phone and hunt for the bus. 502 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Where are you going? 503 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Far from here. 504 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 At least they let you keep your boots. 505 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Fuck them, you know? 506 00:42:37,166 --> 00:42:38,541 And fuck Jake. 507 00:42:39,541 --> 00:42:41,250 I mean, I'm done. 508 00:42:41,333 --> 00:42:42,458 Jesus Christ. 509 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Go to the store, bro. 510 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 There are still a few minutes left on this one. 511 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 -That? - That's enough for a ticket. 512 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 And for some food and booze. 513 00:42:54,583 --> 00:42:55,416 Thanks, mate. 514 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 He's coming to me tonight a few yuppies. I just skin them. 515 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 I could give you a lot more if you wait a day. 516 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - I owe you. - You are very nice. 517 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 I have to leave New York now. 518 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Are you kidding me? Don't tell me. 519 00:43:11,833 --> 00:43:13,583 Did you keep that? Why? 520 00:43:14,083 --> 00:43:17,583 They will help me get my money back. I am with the dealer in Plank. 521 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 Returning drugs like on fucking Amazon? 522 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 You are amazing. Unique. 523 00:43:25,416 --> 00:43:26,666 I will miss you. 524 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Good, Mattie. Thanks. 525 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Board the bus to Washington. Passengers, carry on… 526 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 How about one for Clearwater, Florida? 527 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 He just left. The next one goes tomorrow morning at the same time. 528 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Nothing until then? - Not for Clearwater. 529 00:43:44,916 --> 00:43:45,750 Can it then? 530 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 Good. One for tomorrow, please. 531 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Good. Thirty five. 532 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Here you go. -Thanks. 533 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Following! 534 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 Hurry up! 535 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 This neighborhood is really going down. Maybe I need that lock. 536 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Sorry. I… 537 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - I was looking for you in the apartment, but... - I wasn't there last night. 538 00:44:12,500 --> 00:44:13,416 Hi. 539 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Are you leaving? 540 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - I wanted to tell you what... -Fuck. No, I don't care. 541 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 -Gen, it won't last long. - This is a tattoo parlor. I don't… 542 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 Do you want to talk? There are bars where they will gladly listen to your bullshit. 543 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Then tattoo me. 544 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 I want a tattoo. Whatever you want. 545 00:44:42,833 --> 00:44:43,708 Can you? 546 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 I think I've known that all my life. That is… 547 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 It was right under my nose, but yesterday it became completely clear to me. 548 00:45:01,750 --> 00:45:05,333 Gen, family is simply… 549 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 That's bullshit. 550 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 At least family as we know it, you know? 551 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Blood, you know? 552 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 I don't know. 553 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 Blood is water. 554 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 And that is something fake. You know? 555 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 It's not real. It's a given, you know? That is… 556 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 There is no choice. No consultation. 557 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 This woman is your mom, this guy is your dad. 558 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Fuck off. You are here. He's dealing with it now. 559 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 And maybe there is another stranger in the house. 560 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 It's a brother or sister. And that's your family. 561 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 The people you're trapped with, you know? 562 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 And you gotta fucking love that other kid 563 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 because it came out of the same hole as you, 564 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 even though he would stab you in the back if given the chance or… 565 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Maybe there is an uncle whom you once met and should… 566 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 You know… 567 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 He should be more important 568 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 from the guy in the deli who always remembers the order? 569 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 I don't know... 570 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Fuck it. 571 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 You fucking blood. 572 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Connection… 573 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 I mean, you know… 574 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Connection means family. 575 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 That? Connectivity… 576 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 It's who you choose. 577 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 And those are people 578 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 that make you love the world more just because they are in it. 579 00:46:40,291 --> 00:46:42,875 They prefer the world 580 00:46:42,958 --> 00:46:46,541 because you are in it and because you exist. 581 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 And you are there for each other. 582 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 If it matters, if it doesn't matter. 583 00:46:54,666 --> 00:46:56,750 It's not because of obligation, but simply... 584 00:46:57,250 --> 00:46:59,791 You are there for each other because you have… 585 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 You would have something, you know? And you would like to continue with it. 586 00:47:06,166 --> 00:47:07,083 Together. 587 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 They would get all the good days. 588 00:47:15,500 --> 00:47:19,958 They would get holidays, Thanksgiving, Christmas and… 589 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 And birthdays. 590 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 And I think everyone deserves to find those people. 591 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 You really deserve it to find those people, Gen. 592 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - You know? - Don't move. 593 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Promise me you'll find those people. 594 00:47:55,583 --> 00:47:57,708 And they're going to be your family, okay? 595 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Are we done? Are you done? 596 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 What do we have? 597 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Something for your family. 598 00:48:14,791 --> 00:48:15,625 That? 599 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 I'LL BE BACK SOON 600 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 One more? 601 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Whiskey this time, please. 602 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 It's happy hour. Two for one. 603 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 That? What a day. 604 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 I never do this, but are you the guy from that band? 605 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Yes, I did. 606 00:49:32,666 --> 00:49:33,541 I knew. 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 So you're paying tonight, huh? 608 00:49:39,916 --> 00:49:41,208 More whiskey, please. 609 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Attention, passengers. 610 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 The next express bus to Philadelphia boarding at exit 5. 611 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 Unattended bags will be reported to the station's security. 612 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 Halo? 613 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Hey, I know you're halfway there for Vegas or whatever, but just in case… 614 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Fuck it. What time is it? 615 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 It is now around 4 pm. 616 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Damn it. I missed the fucking bus. 617 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Jesus, bro. You're lucky I called. 618 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Those clients came to me. Remember those yuppies? 619 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 I have money for you if you need it, and it sounds like you should. 620 00:50:26,875 --> 00:50:27,791 Where are you? 621 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Let's meet at the bar. 622 00:50:31,125 --> 00:50:31,958 Good. 623 00:50:44,291 --> 00:50:45,250 Sorry bro. 624 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 I had no choice. 625 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 What are you talking about? 626 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 What's up, Vince? 627 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Let's go back to the car. 628 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 I knew. I'm fucking… 629 00:51:13,708 --> 00:51:17,666 I knew he was going to screw up somehow. 630 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 Fucking Jake is gone... 631 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 It has no vision of its own. He's just… 632 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Junior, can you… 633 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Can you make sure they never find me? 634 00:51:33,458 --> 00:51:36,833 I don't want my daughter to have to identify in a morgue. 635 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 - Jesus Christ. Are you done? -Ha? That. 636 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 I won't kill you, Vince. 637 00:51:42,625 --> 00:51:44,791 I have a job for you. Good? 638 00:51:47,708 --> 00:51:49,166 My partner was confused. 639 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 You still have the keys to the restaurant, right? 640 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 That. 641 00:52:00,833 --> 00:52:01,666 Good. 642 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 I'll need the code to the safe. 643 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 And reinforcements if it gets dangerous. 644 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Give me the cell phone. 645 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Okay, it can. 646 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 It can. I'm in favor. 647 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Yeah, fuck Jake. 648 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Jake deserves it. 649 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 That. Good. 650 00:52:36,708 --> 00:52:37,625 You can, Junior. 651 00:52:41,416 --> 00:52:42,791 Good fucking boy. 652 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Little Hymie. I'm just now on the spot. Give me an hour. 653 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 What the fuck? In the morning? I will not drive downtown in the middle of the crowd. 654 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Don't mess with me, man. 655 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 All right. Good. 656 00:53:18,458 --> 00:53:19,375 Three in the morning. 657 00:53:20,791 --> 00:53:22,583 Yeah, set two fucking alarms. 658 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Remember, we agreed on 40. That's your part. 659 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 I don't even want to hear it crap about 45-50 when I get there. 660 00:53:33,000 --> 00:53:34,541 That. It can. 661 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 647 Lexington Ave. 662 00:53:38,791 --> 00:53:39,625 Good. 663 00:53:40,458 --> 00:53:41,375 I'll see you. 664 00:53:42,791 --> 00:53:43,875 Greedy bastard. 665 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Fuck that restaurant. 666 00:53:58,166 --> 00:53:59,000 Good. 667 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Time to move. 668 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Yes, good. My whole team sacrificed, 669 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 but we fought together. 670 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 This place doesn't exist without you. You are my family and I love you. 671 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 What's wrong? 672 00:54:55,125 --> 00:54:56,083 Shit. 673 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 It's already out there. 674 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Fuck him. 675 00:55:02,375 --> 00:55:03,291 Let's have fun. 676 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 Hey. We are late. Let's get out of here. 677 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 It's there. Good? 678 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 I'm not leaving here empty-handed. You? 679 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 -Without anything? -Not. 680 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Good. Come on. 681 00:55:19,916 --> 00:55:20,750 Come here. 682 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Fucking jewelry. Is he in there? 683 00:55:27,083 --> 00:55:28,708 I don't know. I'm just a cook. 684 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Let's find out then. Walk. 685 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 Good. Wait. 686 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - We can't. I can't do that. - Shut up. Good? 687 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 There is no giving up. Take out the gun. 688 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 They must have a security guard, he must know we are serious. 689 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Let's go in, I'm holding him, you take the jewelry and let's get the fuck out of here. Good? 690 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 -That. - Let's do it. 691 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 For Black Rabbit. Cheers. 692 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Hands up! Down. All. 693 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Where are my fucking diamonds, huh? 694 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 Actually, all the fucking jewelry put it in this bag. 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Take it off and put it inside. And fucking watches. 696 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Where the fuck is everyone going? 697 00:56:16,583 --> 00:56:21,250 I said lie down, fuck you! 698 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Listen to him and he will go away. 699 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 All right, stay calm. 700 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Hey. What the fuck are you doing? 701 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Fuck it, take it easy! 702 00:56:33,833 --> 00:56:38,291 Calm down. You don't want that. Fucking fake! 703 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Jake, don't be a hero. Give him a watch. 704 00:56:41,833 --> 00:56:44,291 - You have a bag of real stuff! - Sit down. 705 00:56:44,375 --> 00:56:45,666 Get off me! 706 00:56:45,750 --> 00:56:47,000 - Go! - Sit down, bastard. 707 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 - Let me go! - Let him relax. 708 00:56:48,958 --> 00:56:50,833 Got a fucking problem? Sit down! 709 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Sit down, fuck it! 710 00:56:59,791 --> 00:57:00,625 Hey! 711 00:57:04,916 --> 00:57:05,750 Vince? 712 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 Bro. Slowly. 713 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 What the fuck are you doing? 714 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Shut up and give me a watch. 715 00:57:14,208 --> 00:57:16,666 Hey, what the fuck are you doing? 716 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - You don't need that. - Go away. 717 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - I'm trying. - Give the man what he wants. 718 00:57:21,041 --> 00:57:23,583 - Put it down. - Take another fucking step. 719 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 I will. 720 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Stop moving, goddammit. 721 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Stop moving, damn it! 722 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Do you see this? 723 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 You're to blame for this shit. 724 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 On your fucking knees. 725 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 On your knees! 726 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Good boy... 727 01:01:09,791 --> 01:01:12,708 Translation of subtitles: Veronika Janjić